Thirteen (2003) Qartulad

While users often search for "qartulad" to find dubbed versions on regional streaming sites (like

Legacy: Gatkhedvit, Gogo! (Watch it, Girl!)

Today, Thirteen is rediscovered by Georgian Gen Z via streaming platforms like Netflix (available with Georgian subtitles). It is often referenced in Georgian meme culture: a screenshot of Evie saying "Everyone wants to be us" paired with a caption about Batumi nightlife or Tbilisi's underground club scene.

Dubbing: Most Georgian platforms offer a high-quality "qartulad" voiceover [Google Search].

თუ 2000-იანების დასაწყისში გაიზარდეთ, ალბათ გახსოვთ ის უცნაური, ოდნავ საშიში აურა, რომელიც ფილმს "ცამეტი" (Thirteen)

. ბევრი ჩვენგანისთვის ეს იყო პირველი ფილმი, რომელმაც ღიად ისაუბრა ისეთ თემებზე, როგორიცაა თვითდაზიანება, ნარკოტიკები და პოპულარობის ფასი.