Për herë të parë në korrik të vitit 2002, audienca shqiptare u njoh me një version unik të filmit të famshëm të DreamWorks, "Shrek 1 i dubluar në shqip". Ky dublim mbetet një nga projektet më ikonike në historinë e filmave të animuar në Shqipëri, jo vetëm për cilësinë e zërave, por për stilin e guximshëm dhe humorin e përshtatur që e ktheu atë në një fenomen kulturor. Historia dhe Prodhimi i Dublimit
: Short clips and segments of the Albanian dub are frequently uploaded to
Për shembull:
Personazhet:
Shrek 1 i dubluar në shqip është thjesht në një nivel tjetër. Dialekti gegë i Lord Farquaad? Elite. 👑 Tag shokun që ende i di të gjitha batutat përmendësh! #ShrekAlb #Shqip #MemetShqip #ChildhoodMemories" Option 3: "Did You Know?" (Best for Community Groups) Shrek 1 I Dubluar Ne Shqip
Subject: Film Dubbing & Localization Film: Shrek (DreamWorks Animation, 2001) Language: Albanian (Shqip) Status: Officially Dubbed & Distributed (primarily for DVD/TV broadcast)
and one of the most successful animated dubs in Albania. Released in , it was produced by Top Albania Radio Radio Eurostar Cast and Characters The dub is iconic primarily due to the casting of Genti Pjetri Saimir Kodra , the famous duo who hosted Top Channel's satirical show : Voiced by Genti Pjetri (who also voiced the Captain of the Guards). Donkey (Gomari) : Voiced by Saimir Kodra Lord Farquaad : Also voiced by Saimir Kodra Princess Fiona : Voiced by Julka Gramo Gingerbread Man (Njeriu Biskotë) : Voiced by Shegushe Bebeti Magic Mirror (Pasqyra) : Voiced by Aldon Lipe Why It Is Memorable Improvisation & Dialects : The dub is famous for its extensive use of improvisation . It incorporates various Albanian dialects, most notably Gheg Albanian Për herë të parë në korrik të vitit
The Albanian version is famous for featuring the popular duo from the investigative show Fiks Fare, Genti Pjetri and Saimir Kodra , whose chemistry defined the film for local audiences. Albanian Voice Actor Shrek Genti Pjetri Also voiced the Captain of the Guards. Donkey (Gomari) Saimir Kodra Known for high-energy improvisation. Princess Fiona Julka Gramo A well-known Albanian singer and TV personality. Lord Farquaad Saimir Kodra Voiced with a distinct Tirana accent. Magic Mirror Aldon Lipe Gingerbread Man Shegushe Bebeti Also voiced the Old Woman. Why it is Considered "Legendary"